Videos TV

Dates importantes   

                     Divers  documents
                    Various documents

    Souvenirs de Mme Jacqueline Horlaville
                             (1919-2010)

    La jeune Jacqueline Horlaville dite "Josette" a participé (à 16 ans) à la grande
    aventure de Radio-Normandie. Elle faisait partie de l'équipe de l'émission enfantine
    du jeudi.  




          Memories of Mrs. Jacqueline Horlaville

    The young Jacqueline Horlaville known as "Josette" * took part (16 years old)
      in the great adventure of Radio-Normandie. She was part of the Thursday
     children's show French team.
                                                                                                                                                                    Jacqueline en 1927 (8 ans)


                 
               
 
                                                                   Légende au dos de la photo écrite par Josette :
                            "Radio-Normandie vue de ma chambre au 17 rue Louis Caron à Fécamp - Juin 1933"

Juin 1933 : Les deux pylônes vus depuis la chambre de Jacqueline Horlaville, au 17 rue Louis Caron à Fécamp (à 300 mètres de l'émetteur). Notez au premier plan une antenne de réception radio superflue pour écouter Radio Normandie à cette courte distance !  ph. J. Horlaville 

June 1933: The two pylons seen from Jacqueline Horlaville's room at 17 rue Louis Caron in Fécamp (300 meters from the transmitter). Note in the foreground a radio receiving antenna, which is superfluous for listening to Radio Normandie at this short distance!



                                                                  Le 12 septembre 1935

                           Les documents SUIVANTS nous ont été transmis par Daniel Lefebvre :
 

Fécamp 12 septembre 1935

Ma Chère Jacqueline, dite “Josette”,

Je suis allée six fois chez vous hier pour tâcher de voir vos parents, car, vous allez en juger, la chose présente urgence. N’ayant rencontré personne et voyant déjà venir le soir, j’ai fini, après mille péripéties, par me procurer l’adresse de vos grands-parents. Voici donc ce dont il s’agit :

C’est après-demain samedi 14 courant que l’émission enfantine de Radio-Normandie offre la promenade annuelle aux jeunes membres actifs (!) de l’émission. Je vous ai donc, pensant vous faire plaisir, fait inscrire parmi les “enfants” qui seront de la fête (c’est le groupe courant des jeudis). Il y aura environ une dizaine d’enfants (parmi lesquels Jacqueline et Roselyne) et une dizaine “d’anciens enfants” (Oncle Roland, Tante Francine, Madame Delacour, Cousin Maurice... etc) Il faudrait donc être à Radio-Normandie samedi matin à 7 h 45 sans manque car le car partira aussitôt. Sans que l’itinéraire m’ait été officiellement confirmé, je ne serais pas surprise que nous allions du côté de Trouville-Deauville... Retour le soir vers 7 h ou 7 h et demie.

J’espère, ma petite Jacqueline, que vous allez pouvoir être des nôtres, c’est d’ailleurs pourquoi je vous ai fait inscrire d’office. Vous seriez bien gentille de faire savoir dans la matinée de Vendredi (sitôt votre décision prise) par un coup de téléphone à Radio-Normandie, si Tante Francine peut compter sur vous car elle a besoin de connaître sûrement le nombre des “neveux et nièces” qui l’accompagneront en promenade.

Dans l’espoir que votre famille consentira à se priver de vous pour une journée, je vous adresse tous mes sentiments affectueux.

M. Delacour
des émissions enfantines de
Radio-Normandie
 

Fécamp September 12, 1935

My dear Jacqueline, known as “Josette”,

I went to your house six times yesterday to try to see your parents, because, you will judge, the thing is urgent. Having met no one and already seeing evening coming, I ended up, after a thousand adventures, by getting the address of your grandparents. So here's what it's all about:

It is the day after tomorrow, Saturday 14th, that the children's program of Radio-Normandie offers the annual walk to the young active members (!) of the program. I have therefore, thinking of making you happy, have you registered among the “children” who will be part of the party (this is the current group on Thursdays). There will be around ten children (including Jacqueline and Roselyne) and around ten “former children” (Uncle Roland, Aunt Francine, Madame Delacour, Cousin Maurice, etc.) So you would have to be at Radio-Normandie Saturday morning at 7:45 a.m. without fail because the bus will leave immediately. Without the itinerary having been officially confirmed to me, I wouldn't be surprised if we went towards Trouville-Deauville... Return in the evening around 7 or 7:30 a.m.

I hope, my little Jacqueline, that you will be able to join us, which is why I have had you registered automatically. You would be very kind to let Radio-Normandie know on Friday morning (as soon as you have made your decision) if Aunt Francine can count on you because she needs to know the number of “nephews and nieces” for sure. who will accompany him on a walk.

In the hope that your family will consent to deprive themselves of you for a day, I send you all my affectionate feelings.

M. Delacour
children's programs from Radio-Normandie

                                                          

                                                      Mention au dos de la photo écrite par Jacqueline :
                            "Souvenirs de la promenade de Radio Normandie - Caudebec le 14 septembre 1935"


                                                                               



                                       De même, pour la sortie de 1936

                     


                     

Daniel : Je continue à analyser les archives laissées pour la postérité, par Jacqueline Horlaville-Julien. Voici une carte postale - postée à Rouen - , adressée à l'une de ses cousines de Veulettes lors d'une excursion (vers Saint-Aubin-les-Elbeuf - vue sur le barrage) sur laquelle elle avait porté la mention au dos : " Souvenir d'une promenade avec Radio Normandie -1936 ". On retrouve, entre autres, sa signature ("Josette") mais aussi celles du cousin André, de l' Oncle Roland et de Roselyne.

Daniel: I am continuing to analyze the archives left for posterity by Jacqueline Horlaville-Julien. Here is a postcard - posted in Rouen - addressed to one of her cousins ​​from Veulettes during an excursion (towards Saint-Aubin-les-Elbeuf - view of the dam) on which she had written the following on the back: "Souvenir of a walk with Radio Normandie - 1936". We find, among others, her signature ("Josette") but also those of cousin André, Uncle Roland and Roselyne.

                                                                              English translation

             "Josette" alongside Aunt Francine


Jacqueline Horlaville, now Jacqueline Julien, 78, lives in Veulettes (near Fécamp). She took part in the great era of "Radio-Normandie". She was a member of the Thursday "children's programme" team. It was created in October 1932. This is how 'Uncle Roland' described its early days in a column:
"Several thousand of you listen to our children's programme every day and you don't know how your section was founded. Your children's section was founded in October 1932. Your Aunt Francine and I were wondering whether our idea of creating a special programme for you would meet with your approval. There weren't many artists. I remember that our troupe consisted of little Claude, who was two and a half, and Roselyne, who was ten at the time. It wasn't much, but we kept going because you were already encouraging us...".

In 1933, the number of members increased with the arrival of Jacqueline, Brigitte, Agnès and Marie-Claude. And in 1934, with the number of young listeners increasing rapidly, it was time to move up a gear. The first step was to call on Madame Delacour, a piano teacher, who was tasked with putting together a group of children who could produce a complete programme and gradually do away with the records that were being played a little too often. At that time, in addition to the children's programme that started at 1pm on Thursdays, it was decided to also give a children's matinee at 6pm.

The two presenters and little Claude were joined by Roselyne Moëllo, a singer, Manuella Féron, who played a pretentious woman who later left for America, Jacques Mercier, the "Marseillais", Christiane Burel, who sang, Huguette, little Armand and little Arlette, Georgette and Josette (Jacqueline Horlaville, who always played the roles of "bonniche" and "andouille". "You can't be just any andouille", Aunt Francine often replied when Josette asked her why she always played these roles.

To prepare for the show, every day after school the youngsters would go to Madame Delacour's house to rehearse songs, sketches and nursery rhymes. Then they would meet in the blue studio on rue de Boulogne. "From time to time, Tante Francine was replaced by "cousin" André (M. Bécasse).

Jacqueline Horlaville remembers that she joined this section because her father, a painting contractor, knew Mr Le Grand well and also Aunt Francine, who lived nearby. "From time to time, when they needed a child's voice for a play, they would call on me... I was told that, if it hadn't been for the war, I could have had the same career as Jeanne Sourza", recalls "Josette", who also remembers meeting Rina Ketty in the Fécamp studios. To thank these young people, who devoted so much of their time to rehearsals instead of breaks, a reward was offered to them every year: a trip, sometimes including a visit to the Caudebec studios, and a Christmas tree.

Jacqueline Horlaville left 'Radio-Normandie' with the onset of war, but long afterwards she would meet up during the holidays with Aunt Francine, who had moved to the Côte d'Azur and died in May 1986.

     Jacqueline Julien (née Horlaville) has kept
                 many memories of this time

 

         Les studios français rue de Boulogne à Fécamp                                                                                 Le studio bleu utilisé pour les émissions enfantines
The French studios on rue de Boulogne in Fécamp                                                                              The blue studio used for children's programmes

                            
                           A propos de l'émission enfantine de Radio Normandie

"L'association d'enfants devait, en peu de temps, atteindre un nombre de 30.000 adhérents qui s'ajoutaient à ceux non moins nombreux des adultes. La cotisation annuelle pour les enfants était de cinq francs. Une émission, pour ces petits auditeurs, avait lieu chaque jour à 18 h 00. Chaque jour, on attribuait un lot. A Noël, la fête, par excellence, des enfants, on tirait une tombola de cent lots. On souhaitait fêtes et anniversaires aux « chers petits amis ».

Mme Delacour, professeur de piano, préparait pour la matinée du jeudi, son groupe de jeunes garçons et filles dont les morceaux étaient présentés par la Tante Francine et l'Oncle Roland. Ce groupe théâtral et vocal comprenait : Jacqueline (Jacqueline Monnier-Caron), Roselyne (Roselyne Moello) chanteuse, Manuella (Manuella Féron), Annette (Annette Villard), Jacqueline (Horlaville), Jean (Jean Hauguel), Brigitte, Agnès, Marie-Claude, Thérèse, Huguette, Jacques (Jacques Mercier) Pierrot et l'inimitable Petit Claude (Violette).

Autres enfants non cités : Christiane Burel, le petit Armand, la petite Arlette, Georgette...

                                    About Radio Normandie's children's program

"The children's association was to, in a short time, reach a number of 30,000 members who were added to those not less numerous of adults. The annual contribution for the children was five francs. A program, for these little listeners , took place every day at 6:00 p.m. Every day, a prize was awarded. At Christmas, the celebration, par excellence, of children, a hundred prizes were drawn for a raffle. We wished holidays and birthdays to the "dear little friends".

Mrs. Delacour, piano teacher, was preparing for the Thursday morning her group of young boys and girls whose pieces were presented by Aunt Francine and Uncle Roland. This theatrical and vocal group included: Jacqueline (Jacqueline Monnier-Caron), Roselyne (Roselyne Moello) singer, Manuella (Manuella Féron), Annette (Annette Villard), Jacqueline (Horlaville), Jean (Jean Hauguel), Brigitte, Agnès, Marie-Claude, Thérèse, Huguette, Jacques (Jacques Mercier) Pierrot and the inimitable Petit Claude (Violette).

Others children : Christiane Burel, Little Armand, Little Arlette, Georgette...



         
                   Tante Francine, Oncle Roland, Mme Delacour entourés de quelques enfants de l'émission enfantine
                                                                                    Est-ce Jacqueline (Josette) à droite ?

La première émission eut lieu à la fin de 1932. Chaque section de grands auditeurs eut sa section de petits auditeurs et les sections étaient les suivantes : Abbeville, Amiens, Bayeux, Berck, Boulogne-sur-Mer, Caen, Calais, Yvetot, Cherbourg, Trouville, Deauville, Dieppe, Dunkerque. Harfleur, Fécamp, Le Crotoy, Le Havre, Le Tréport, Rouen, Saint-Valéry-sur-Somme, soit vingt sections pour un total qui a pu s'élever à 32.000 enfants et à peu près autant d'adultes.

Pour chaque déplacement de l'équipe de Radio-Normandie chargée de la prise de son pour les différentes manifestations organisées dans les sections, on possédait un car de retransmission sur les flancs duquel était représentée en peinture la carte des diverses sections rattachées à notre station en Normandie, en Picardie et en Artois. Ce car, conduit par le dévoué Maurice Parrain, était toujours prêt et chargé de tout le matériel nécessaire et accompagné par une voiture de tourisme transportant la Tante Francine et l'Oncle Roland rendant visite à leurs auditeurs petits et grands qui se pressaient autour d'eux, soit à la séance donnée pour les enfants, soit au concert du soir. Il n'est pas rare de rencontrer des témoins de cette époque, aujourd'hui d'un certain âge, qui se rappellent ces douces heures avec émotion."



The first broadcast took place at the end of 1932. Each section of large listeners had its section of small listeners and the sections were as follows: Abbeville, Amiens, Bayeux, Berck, Boulogne-sur-Mer, Caen, Calais, Yvetot, Cherbourg, Trouville, Deauville, Dieppe, Dunkerque. Harfleur, Fécamp, Le Crotoy, Le Havre, Le Tréport, Rouen, Saint-Valéry-sur-Somme, twenty sections for a total of 32,000 children and about the same number of adults.

For each trip made by the Radio-Normandie team responsible for recording the various events organised in the sections, we had a retransmission coach with a painted map of the various sections attached to our station in Normandy, Picardy and Artois. This coach, driven by the devoted Maurice Parrain, was always ready and loaded with all the necessary equipment, accompanied by a touring car carrying Aunt Francine and Uncle Roland to visit their listeners, young and old, who crowded around them, either for the children's session or the evening concert. It's not unusual to meet people from those days, who are now of a certain age, who recall those sweet hours with emotion.

Texte extrait de la brochure de Jean Lemaître "Allo !  Allo !  Ici Radio Normandie !"
(Editions Durand - Fécamp) éditée par l'Association "Les Amis du Vieux Fécamp" - 1984 - cf haut de page



                           
          Matinée enfantine du jeudi (Noël 1936) avec Oncle Roland, Tante Francine, Mme Delacour (à droite) et les enfants
                                                                 Au premier rang derrière Petit Claude, notre Jacqueline ?


             
       < un exemple de grille de programme, avec la matinée enfantine
           du 13 janvier 1938



   






                                                        




                  D'autres vues extraites de l'album de famille de Mme Jacqueline Horlaville
                           Other views from Mrs. Jacqueline Horlaville's family album
                                                                      (Merci à Daniel Lefebvre pour l'envoi de ces documents)


                  

            Jacqueline Horlaville. Elle se passionnait déjà en 1927 ( elle avait alors 8 ans)  pour les spectacles de scène...
            C'est en 1933 qu'elle intégra l'équipe de l'émission enfantine sur Radio Normandie.

           Jacqueline Horlaville. Already in 1927 (she was 8 years old at the time) she was passionate about stage shows...
            In 1933, she joined the team of the children's show on Radio Normandie.
 

Sur la plage de Fécamp, photos du 3 septembre 1933 Daniel : Au dos de ces photos, figure l'indication "Fécamp, 3 septembre 1933". Il faut rapprocher ces photos de celle "Matinée enfantine du jeudi" (reproduite plus haut) figurant dans la plaquette sur Radio Normandie, par Jean Lemaître pour essayer de mettre des noms sur ces visages.

On the beach at Fécamp, photos from September 3, 1933 Daniel: On the back of these photos, you'll find the inscription "Fécamp, September 3, 1933." These photos should be compared to the one "Thursday Children's Morning" (reproduced above) featured in the brochure on Radio Normandie by Jean Lemaître to try to put names to these faces.

       

                                                

                         On peut supposer que Jacqueline ( la plus grande ! ) est à droite, accompagnée de sa cousine
                               We can assume that Jacqueline ( the tallest ! ) is on the right, accompanied by her cousin


        

                                                                                                          La cousine (?)

 

  <   Pose devant l'entrée du Casino de Fécamp
   Sous réserves, de g. à dr.  la "cousine", Jacqueline,
   Mme Delacour * et le petit Claude

  < Posing in front of the entrance to the Fécamp Casino
   (subject to confirmation) from left to right : the "cousin,"
    Jacqueline, Mrs. Delacour *, and little Claude
           
                               * LE PERSONNAGE MYSTèRE
                             
       Plus de 92 ans nous séparent de ces photos. Malgré cela,
       qui saurait nous confirmer qu'il s'agit bien là de Madame
       Delacour, la professeure de piano, responsable dans ces
       années 30 de l'émission enfantine sur Radio Normandie ?


Daniel : Je poursuis de mon côté l'analyse des quelques archives laissées par Jacqueline Horlaville-Julien et je t'adresse en pièces jointes quelques autres photos

Daniel: I'm continuing my analysis of the few archives left by Jacqueline Horlaville-Julien and I'm sending you a few other photos as attachments.
 

  

     Une carte postale adressée à Jacqueline Horlaville par Marie (Marie Moëlo dite "Roselyne") le 25 août 1934
A postcard addressed to Jacqueline Horlaville by Marie (Marie Moëlo known as "Roselyne") on August 25, 1934
 

   <  En 1938, deux membres
   du groupe vocal et théâtral de
    Radio Normandie :
    Marie Moëlo (Roselyne) âgée de
    16 ans maintenant,
    et Jacqueline Monnier (Caron ?)
    (mentions figurant au dos de la photo)*
    
     * à rapprocher des noms indiqués
        par Jean Lemaître au § précédent


   <  In 1938, two members of
   the vocal and theatrical group of
   Radio Normandie: Marie
   Moëlo (Roselyne), now aged
   16, and Jacqueline Monnier
    (Caron?)
    (information on the back of the photo)*

    * Compare with the names given
    by Jean Lemaître in the
    previous paragraph


     (photos transmises par Daniel Lefebvre)

Une autre photo mystère, sept ans plus tard,
extraite des archives personnelles de Jacqueline Horlaville...

de g. à dr. (noms sous réserves)
Jacqueline Monnier, Marie Moëlo
et Jacqueline Horlaville





The other mystery photo, seven years later,
extracted from Jacqueline Horlaville's
personal archives...

From left to right (names subject to change)
Jacqueline Monnier, Marie Moëlo
and Jacqueline Horlaville









Cette photo date de 1945  >

 

Correspondance personnelle de "Tante Francine" adressée aux parents de Jacqueline Horlaville.
On peut situer la lettre entre 1938 et 1939 (cachet de la poste illisible), le moment où le Château de Caudebec
était devenu le siège de Radio-Normandie  (document transmis par Daniel Lefebvre)

Personal correspondence from "Aunt Francine" addressed to Jacqueline Horlaville's parents.
The letter can be dated between 1938 and 1939 (illegible postmark), the time when the Château de Caudebec
bec had become the headquarters of Radio-Normandie




- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Madame Jacqueline Julien (née Horlaville) est décédée le 11 juillet 2010 à Veulettes-sur-Mer (76450)
Mrs. Jacqueline Julien (born Horlaville) passed away on July 11, 2010 in Veulettes-sur-Mer (76450)
 

Le 31 janvier 1936

Réponse à un rapport d'écoute reçu d'un auditeur éloigné de 5 785 kilomètres !



Réponse à un courrier d'auditeur lointain (les Etats-Unis) le 31 janvier 1936
signée par Oncle Roland... Roland Violette lui-même !

Reply to a letter from a distant listener (the United States) on January 31, 1936
from Uncle Roland... Roland Violette himself !
 

Le 20 novembre 1936

L'éternel problème épineux des droits d'auteur existait déjà.


Paradoxe : pourquoi la radio devrait-elle payer les éditeurs musicaux pour la promotion qu'elle offre gracieusement
(et gratuitement) à leurs produits en les diffusant et les faisant connaître ? Ne serait-ce pas le monde à l'envers ?
 
Voici la lettre du 20 novembre 1936 de M. Le Grand (Directeur) adressée à Emile Dior,
compositeur de "Nos Vieux Pommiers", l'indicatif musical de Radio Normandie



The perennial thorny problem of copyright already existed.


Paradox: why should radio pay music publishers for the promotion it offers graciously (and for free)
their products by distributing them and making them known? Wouldn't this be the world upside down?

Here is the letter of November 20, 1936 from Mr. Le Grand (Director) addressed to Emile Dior,
composer of "Nos Vieux Pommiers", the musical signature of Radio Normandie


          >   nos_vieux_pommiers.mp3  - (Durée 2'26) 

PS : le verso de ce courrier semble avoir été égaré (?). Mais qu'importe le principal a été dit...
 

"Dear sir, in hand your letter of the 19th instant. The authors' societies are literally killing the goose that lays the golden eggs and it is likely that with their current pretensions, I find myself obliged to take another callsign than your song, which is nevertheless so appreciated and which is become the Norman regional anthem. Not only do we have to pay the authors, but we will have to pay the record dealers and those who own recording patents. This will end up making considerable sums and the rates that are offered today and that I am forced to accept each time that I play your disc lasting about 3 minutes, I will have between 9 and 15 francs to pay. For this price, I prefer to buy myself a chime and take a musical signature. It's not ill will on my part, believe it. Record companies may not realize that using their records is huge propaganda for them. Now, these people find it natural to have this propaganda for free but demand that we pay for the use of the disc. (...)" M. Fernand Le Grand              PS: the back of this mail seems to have been misplaced (?). But whatever the main thing has been said...

Une autre version de "Nos Vieux Pommiers"...









 

Le 20 octobre 1937





Un certificat nominatif d'actions de la Société des Emissions Radio-Normandie au 20.10.1937.
Un investissement qui n'aura eu guère le temps de fructifier pour M. Emile Durand (lui-même trésorier du Radio-Club de Fécamp)
Notez les signatures de MM. Fernand Le Grand (Directeur) et Georges Ricou (ancien directeur de l'Opéra Comique)

A registered share certificate of the Société des Emissions Radio-Normandie on 20.10.1937.
An investment that will have had little time to bear fruit
Note the signatures of MM. Fernand Le Grand (Director) and Georges Ricou (former director of the Opéra Comique)
 

TRADUCTION (recto) : Rejoignez le club international de Radiodiffusion. Au 1er septembre 1938, 316 387 auditeurs ont rempli le coupon d'adhésion et ont reçu une copie gratuite du programme de l'IBC.

M. Le Président,
Je suis un auditeur des émissions de l'IBC et je suis favorable à leur continuation et à leur expansion. Je souhaite vous apporter mon soutien moral. Veuillez m'inscrire en tant que membre du Club International de Radiodiffusion, étant entendu que l'adhésion n'implique aucun droit d'entrée, aucun abonnement et aucune obligation financière d'aucune sorte. Veuillez m'envoyer un exemplaire gratuit du programme de l'I.B.C. qui sera diffusé la semaine prochaine sur RADIO NORMANDY.


(verso) RADIO NORMANDY 212,6 mètres - 1 411 kc/s - Les émissions commencent à 7.00 chaque matin.
Écoutez le joyeux «Good Morning» de RADIO NORMANDY chaque jour de la semaine. Pour ceux qui ont des trains à prendre, il y a des signaux horaires réguliers, et pour ceux qui restent à la maison, il y a un excellent divertissement durant la plus grande partie de la journée. Connectez-vous à 7 h 00 tous les jours et soyez satisfait de RADIO NORMANDY.


                          HORAIRES DES éMISSIONS ANGLAISES (valables au 1.09.1938)

                         DIMANCHE :  7.00 à 11.45  / 13.30 à 19.30  / 22.00 à 1.00
                         SEMAINE    :  7.00 à 11.30  / 14.00 à 18.00  / Minuit à 1.00   (Vendredi et samedi jusqu'à 2.00)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les autres heures de la journée, sauf la nuit de 1.00 à 6.30, étaient occupées par les programmes français

Selon David Newman, speaker anglais de Radio Normandy, il y avait (presque) équivalence* entre les heures anglaises et celles françaises. Les émissions françaises s'intercalaient dans les blancs laissés par leurs collègues britanniques.     

* Par semaine : 60 h françaises contre 71 h 35' anglaises


Cécile Méadel dans son livre "Histoire de la radio des années trente" (INA), écrit : 

"... La publicité en langue étrangère, en particulier anglaise, n'était pas négligeable et elle provoquait le mécontentement tant du gouvernement anglais que des auditeurs français (...)
Les auditeurs français de leur côté n'approuvaient pas ces publicités d'autant plus qu'elles "déteignaient" sur l'ensemble du programme, au mieux bilingue, au pire en anglais seulement. Le pourcentage d'émissions en langue anglaise était important sur des stations comme Radio Normandie (près de 70 % des recettes publicitaires en 1938) ou sur Radio Lyon, faible mais présent sur le Poste Parisien (près de 10 % des recettes publicitaires), inexistant pour d'autres".


                
                        Amount of radio advertising tax in 1938 (in thousands of francs) 800,000 francs for Radio Normandie

According to David Newman, English speaker for Radio Normandy, there was equivalence* between English and French times. The French broadcasts were inserted in the blanks left by their British colleagues.

* Per week: 60 hours in French versus 71 hours 35 minutes in English


Cécile Méadel in her book "History of radio in the thirties" (INA), writes:

"...Advertising in foreign languages, particularly English, was not insignificant and caused the displeasure of both the English government and French listeners (...)
French listeners, for their part, did not approve of these advertisements, especially since they rubbed off on the entire program, at best bilingual, at worst in English only. The percentage of programs in English was high on stations like Radio Normandie (nearly 70% of advertising revenue in 1938) or on Radio Lyon, low but present on the Poste Parisien (nearly 10% of advertising revenue), non-existent for others".


 

Merci à Florent pour ce document

Le bureau rouennais de la radio, au 102 rue Jeanne d'Arc.

Pour l'anecdote, c'est à cet endroit que s'élevait la tour dans laquelle Jeanne d'Arc fut emprisonnée en 1431. Une plaque-souvenir est d'ailleurs visible à droite, juste au-dessus de la porte en bois. For the record, this is where the tower stood in which Joan of Arc was imprisoned in 1431. A souvenir plaque is also visible on the right, above the wooden door.

                                                                                                        
https://www.facebook.com/reel/507642995559247     <   n'oubliez pas d'activer le son du commentaire sur la vidéo

( d'après  >  "Elodie_Guide_Local" )
 

jean_lenormand

29 août 1939

Voici le courrier reçu par Monsieur Jean Lenormand, technicien dieseliste à la station de Louvetot, de la part de Monsieur Fernand Le Grand au moment de la fin prochaine des émissions de Radio-Normandie (réquisitionnée par l'Etat le 8 septembre 1939) qui suspendait (provisoirement) son contrat de travail, en attendant la fin des hostilités.

Here is the letter addressed to Mr. Jean Lenormand, diesel technician at the Louvetot station, from Mr. Fernand Le Grand at the time of the imminent end of Radio-Normandie broadcasts (requisitioned on September 8, 1939) who temporarily suspended his contract of work, pending the end of hostilities.

photo d'illustration : M. Jean Lenormand était présent à l'Expo Yvetot FM de 1999 ( voir Vdeo >  nr 1 )



                
                                                                                          (lettre reconstituée)
         

Attablés, à gauche Bob Danvers-Walker (Oncle Bob), David Nilo et à droite Roy Plomley

Debout : Aubrey Danvers-Walker (avec le magazine) et Philip Slessor à l'extrême droite (autres visages inconnus)

Seated, on the left Bob Danvers-Walker (Uncle Bob), David Nilo and on the right Roy Plomley

Standing: Aubrey Danvers-Walker (with magazine) and Philip Slessor far right (other faces unknown)

David Nilo, Phillip Slessor et Aubrey Danvers-Walker (frère de Oncle Bob)



 

                

Haut de page / Up	Chapitre suivant : "Dates importantes"          Next Chapter : "Key Dates"
>  retour accueil / home page