24 janvier :  d’abord ignorée sur la liste des stations autorisées par le décret de juillet 1928,  Radio Normandie bénéficie tardivement d'une autorisation d'émettre grâce à l'intervention d'un député du Havre et du Ministre du Commerce et de l'Industrie

16 février :  décret gouvernemental reconnaissant les droits de l'émetteur de Fécamp, grâce au soutien du député Georges Bureau

January 24: initially ignored on the list of stations authorized by the decree of July 1928, Radio Normandie belatedly benefits an authorization to broadcast thanks to the intervention of a deputy from Le Havre and the Minister of Trade and Industry

February 16 : government decree recognizing the rights of the Fécamp transmitter, thanks to the support of deputy Georges Bureau

Les mâts d'antenne sont érigés sur la colline (sente de la Fromagerie) à 300 mètres de Vincelli - émissions en soirée 3 fois par semaine - constitution de la société anonyme "Emissions Radio Normandie" au capital de 80 000 francs

The antenna masts are erected on the hill (sente de la Fromagerie) 300 meters from Vincelli - Evening broadcasts 3 times a week - creation of the public limited company "Emissions Radio Normandie" with a capital of 80,000 francs

La radio pour l’auditeur, ce sont d'abord des voix qui s'invitent chez lui. Elles lui deviennent familières. Radio Normandie fut la première station où une voix féminine s'imposa, celle de Tante Francine  >
En 1929, Fernand Le Grand recherche une sténodactylo pour prendre par téléphone les communiqués de Paris-Soir, qu'il relira presque simultanément au micro dans le cadre du journal parlé. Francine Lemaître, troisième fille d'une famille de six enfants est sténodactylographe dans un cabinet d'assurances fécampois.

Deux mois après son recrutement, M. Le Grand a un empêchement et ne pourra pas être derrière le micro à l'heure où il doit intervenir. Il demande à Francine de le remplacer. Après des instructions rapides et quelques tâtonnements, Francine Lemaître, sans expérience, prend possession du micro. Cet imprévu est une réussite. Le plaisir des auditeurs à la découverte de cette voix charmante est proportionnel au volume du courrier reçu. Ils manifestent leur plaisir d'entendre une voix joliment timbrée, nette et riche de nuances. Et c'est ainsi, sans cesser d'être sténo, que Francine Lemaître devint speakerine, la première de France et la plus jeune en Europe.

Radio for the listener is first and foremost voices that invite themselves to their homes. They become familiar to him. Radio Normandy was the first station where a female voice prevailed, that of Aunt Francine.

< photo

In 1929, Fernand Le Grand looked for a shorthand typist to take Paris-Soir press releases by telephone, which he would reread almost simultaneously at the microphone as part of the spoken newspaper. Francine Lemaître, third daughter of a family of six children, is a shorthand typist in an insurance firm in Fécamp.


Two months after he was recruited, Mr Le Grand was unable to be behind the microphone at the time he was due to speak. He asked Francine to stand in for him. After a few quick instructions and a bit of trial and error, Francine Lemaître, who had no experience, took over the microphone. This unforeseen event was a success. The pleasure of the listeners at the discovery of this charming voice is proportional to the volume of mail received. They were delighted to hear a beautifully timbred voice, clear and rich in nuance. And so, without giving up being a stenographer, Francine Lemaître became the first female announcer in France and the youngest in Europe.

Ci-dessus une rare photo de René Malandain présentateur français avec une dédicace pour son ami Stephen Williams, speaker anglais :
"A Mr Williams, en souvenir d'une collaboration sympathique". Aucune anecdote connue sur René Malandain. Sachant que Stephen Williams (photo >) a séjourné à Fécamp de février à juin 1932 avant son départ pour Radio Paris en 1933, on peut situer leur rencontre à ce moment.


Above is a rare photo of René Malandain French presenter with a dedication for his friend Stephen Williams, English speaker:
“To Mr Williams, in memory of a friendly collaboration”. No anecdotes known about René Malandain. Knowing that Stephen Williams (photo >) stayed in Fécamp from February to June 1932 before his departure for Radio Paris in 1933, we can place their meeting at this time.

Stephen
Williams

dont on reparlera plus loin

who will be
discussed later

Ernest Eugène Coquin, plus connu sous le nom de Jehan Le Povremoyne, est né au Havre le 14 avril 1903 et est mort au Tréport le 10 avril 1970. Orphelin très jeune, élevé par sa grand-mère, puis par ses tantes, il témoignera à travers ses ouvrages de l’attention qu’il a su, durant toute son existence, porter aux êtres et aux choses.
Il sera romancier, conteur, nouvelliste et poète. Jehan Le Povremoyne a gagné sa vie comme journaliste, d’abord au Havre-Éclair. Il publiera son premier livre de nouvelles en 1926, "Mon Curé", puis après la guerre, sera journaliste à Paris Normandie jusqu’à sa retraite en 1968. Il a été le maire de Robertot (près d'Héricourt-en-Caux) de 1945 jusqu’à sa mort.

Ernest Eugène Coquin, better known as Jehan Le Povremoyne, was born in Le Havre on April 14, 1903, and died in Le Tréport on April 10, 1970. Orphaned at a young age, raised by his grandmother and then by his aunts, he would later demonstrate, through his works, the profound attention he paid to people and things throughout his life.

He was a novelist, short story writer, and poet. Jehan Le Povremoyne earned his living as a journalist, first at Le Havre-Éclair. He published his first book of short stories in 1926, "Mon Curé" (My Priest), and after the war, worked as a journalist for Paris Normandie until his retirement in 1968. He served as mayor of Robertot (near Héricourt-en-Caux) from 1945 until his death.